یادگیری زبان انگلیسی: اول گرامر یا اول لغت؟

با سلام.من 28 سالمه لیسانس مدیریت بازرگانی چند وقت پیش برای مصاحبه یه شرکت معتبر رفتم ازم خواستن که یه نامه اداری به زبان انگلیسی بنویسم ولی متاسفانه هم گرامر هم تلفظم خیلی ضعیف.خیلی خجالت کشیدم البته بقیه ی مهارت های مربوط به رشته ام خوبه ولی اعتقاد دارم مدیر بازرگانی که زبان بلد نباشه مثل شکارچی می مونه که سلاح نداره.تصمیم به یادگیری زبان گرفتم .ولی با توجه به شرایط بیکاریم احساس میکنم اگه فعلا کار پیدا نکنم نمی تونم با انگیزه برای یادگیری زبان ثبت نام کنم.درک مطلبم بد نیست چون ازمون زبان کارشناسی ارشد 25 درصد زدم اونم فقط مال درک مطلبم بود.نمی دونم اینکه فکر میکنم درست یا نه ولی احساس میکنم حافظه تصویریم خوبه بیشتر معنی لغات از روی تصویرشون می فهم البته عیبش اینکه لغاتی که از لحاظ تصویری شبیه هم هستن بعضی وقت ها گیر می کنم.ولی در کل ترجمه ام بد نیست چون در دوران دانشجویی خیلی به ترجمه توجه میکردم.الان از شما دوست عزیز انتظار دارم که راهنمایی کنید چون میخوام در طی 2 یا 3 سال زبان ومسلط بشم البته عاشق یادگیری زبانم هستم.چکار باید بکنم؟برم اموزشگاه ثبت نام کنم؟چه دوره ایی ثبت نام کنم؟ منتظرم جوابتونم با تشکر

سلام من دانشجوی زبان هستم از مطلبی ک گذاشتید و همینطور نظرات خیلی لذت بردم ب شخصه فیلم خصوصا سریالهای جذاب رو خییییلی ماثر میدونم و البته با تشکر از معرفی کتاب حتما تهیه ش می کنم. بازم ممنون

عالی بود . ممنون از سایت خوبتون
موفق باشید

من اهل کامنت گذاشتن نیستم، اما صحبت های آقای وحید دامن‌افشان انقدر به دیدگاه های خودم نزدیک بود که حیفم اومد تشکر نکنم. خصوضاً مسئله‌ی تقدم گرامر بر لغت و خیلی خوب نبودنِ کتاب 504 واژه. من همیشه از دوستانم که متخصص زبان بودند می‌شنیدیم که گرامر و استراکچر را کنار بگذار! من هم همین کار رو می کردم. باور کنید انقدر فیلم دیده بودم که واقعاً لسینینگم خوب شده بود. واژه های خوبی هم بلد بودم اما…. نمی دونم چرا نمی تونستم خودم جمله سازی کنم…اعصابم داغون شده بود… شده بودم مثل کسی که در هر شرایطی یک جمله‌ی مشخصی رو میگه. از بس از عبارت های تکراری استفاده کرده بودم خسته شده بودم. اما بعدها رفتم به سراغ گرامر و این آغاز همه‌ی پیشرفت های مهم من بود.60 مهارت استراکچر کتاب لانگمن (pbt) رو خوندم و در کنارش هم کتاب معروف و دوست داشتنیِِ گرامر بتی اِیذار (Betty Azar) (آبی رنگه) رو مطالعه می‌کردم. باور کنید فوق العاده بود. مثلاً تازه یاد گرفتم که (ok) و (alright) و (sure) چه قدر با هم فرق دارن. فهمیده بودم چرا در فلان صحنه از این جمله با این ساختار استفاده شده و نه ساختاری که من قبلاً بلد بودم. تازه فهمیدم که دانستنِ گرامر و استراکچر چه قدر من رو به اهدافم نزدیکتر می‌کنه. نوشتن رو هم همینطور یاد گرفتم. حتی جرأت کردم که گاهی هم خاطراتم رو بنویسم. کلی حال می داد. ذوق زده می شدم وقتی دیدگاهام رو با اصطلاحات انگلیس بیان می کردم. اما مشکل تصحیح کردن هم داشتم. بعد از یک مدت خودم یاد گرفتم که چطور با مراجعه به همان مبحث گرامری و استراکچری و حتی اینترنت اشتباهات خودم رو رفع کنم. تازه کلی اصطلاحات جالب هم یاد گرفتم. بچه ها من یکی از شما هستم. یکی از شماهایی که هر روز که از عمرم می گذشت داغون تر می‌شدم. گاهی اوقات به سرم می‌زد برم کلاس خصوصی اما نه حوصله و پولش رو داشتم و نه سن و سالم دیگه اجازه می‌داد (35 سال دارم). دوستانم هم می‌گفتن این کلاس‌ها فقط پول میگیرن. از دور هم که نگاه می کردم میدیدم منطقی می‌گن. بچه ها از منِ حقیر سراپا تقصیر بشنوید: لغت حفظ نکنید، بلکه با جملات وَر برید. از رجوع مکرر به دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی نترسید. وقتتون رو تنظیم کنید. باور کنید با یک برنامه ریزی میشه بعد از یک مدت به مرحله ی خوبی رسید. نه تنها قرار نیست مثل یک بومی آمریکایی و انگلیسی صحبت کنید بلکه چنین توقعی هم کسی از شما نداره و نباید داشته باشه. توی آسمون ها به دنبال معجزه نباشید. معجزه در همون کتاب هایی که اطراف شما است و قدرشون رو نمی‌دونید نهفته است. با این همه امکانات واقعاً اگر کسی به نتیجه نرسه خودش مقصره. تا حالا بررسی کردین که گذشتگان ما (مثلاً 40 سال پیش) چطور زبان یاد گرفتن؟ اون هم تو اون زمان؟ باور کنید شما می‌تونید آمریکا و انگلیس رو به خونه بیارید؛ اون هم با هزینه ای ناچیز. به نظر من با یک متخصص (مثلاً همین آقای دامن افشان عزیز) صحبت کنید و برنامه بگیرید و شروع به کار کنید. مطمئن باشید اون قدر بلد هست که بتونه استارت شما رو بزنه. نگران نباشید بعد از یک مدت برنامه دستتون میاد و میتونید با توجه به شرایط خودتون تغییرش بدید و در عین حال به همون نتایج برسید. لطفاً فقط شروع کنید!!! نگران نباشید. شما فقط شروع کنید. به قول عطار (تو پای به راه در نه و هیچ مپرس/ خود راه بگویدت که چون باید رفت). باور کنید خودِ مسیر، مسیر رو بهتون نشون می ده. من از روی تجربه حرف زدم. نه کلاس زبان رفتم و نه قصد بدی دارم. قصد من فقط کمک کردن به جوان های دوست داشتنی مثل شما است که به اشتباه از زبان غول ساختید و یک عده افراد نابکار هم تا می تونن از این شرایط سوء استفاده می‌کنن. من کسی بودم که وقتی تست انگلیس میدیدم تمام گزینه ها برام برابر و علی السویه بود. اما با پشتکار به مرحله‌ی خوبی رسیدم و مثلاً آزمون (msrt) رو 65 شدم (البته می‌دونم خیلی هم تاپ نیست). از هیچ معجزه ای هم استفاده نکردم. معجزه ی من خواندن اصولیِ زبان (با ملاک قرار دادن گرامر و استراکچر، نه حفظ کردنشون) بود. برای استراکچر و گرامر، همون طور که عرض کردم، 60 مهارت لانگمن و بتی اِیذار رو خوندم. ریدینگ هم از کتاب های 4 جلدی (reading and vocabulary development) که در بازار هست (حتی ترجمه هایش هم هست) شروع کردم و بعدش رفتم سراغ ریدینگ هایی که در کتاب های لانگمن و کیت و منابع دیگه هست (حفظ نکردم بلکه اساسی خوندم). در مورد لسنینگ هم روی لسنینگ های لانگمن و بعداً دلتا و بارونز کار کردم. به این صورت که میشندیم، می فهمیدم و می نوشتم، بعد هم تطبیق می‌دادم. بعد از گذشت 3 ماه و روزی 8 ساعت همه چیز منفجر شد. باور کنید بعد از یک مدت متوجه جملاتی میشدم که هرگز تصورشون رو هم نمی کردم. حتی در برخی موارد نادر، میتونستم حدس بزنم الان چی میگه. الان هم دارم روی اسپیکینگ کار می کنم. به این صورت که خودم رو توی یک موقعیت قرار می دم و سعی میکنم صحبت کنم. صحبت هام رو ضبط میکنم و باور کنید خودم تصحیح می کنم. اگر گرامر و استراکچرتون قوی باشه می تونید خودتون رو تصحیح کنید. لهجه رو هم میشه تصحیح کرد. دست کم تا 90 درصد کار رو خودم انجام میدم. ولی حسابی سرچ می کنم تا ببینم مثلاً در این موقعیت ها چه جور باید حرف زد. ضمناً من تمایل زیادی به فاخر صحبت کردن دارم و اصلاً به دنبال عامیانه حرف زدن و فحش دادن نیستم. بنابر این آهسته اما پیوسته صحبت می کنم. بچه ها بشکنین این طلسم رو. به چه زبونی بگم. شروع کنید و فقط شروع کنید. یادگیری زبان آغاز و پایان مشخصی نداره. ناگهان میبینی وسط راهی. خودتون رو درون این حوضچه بندازید؛ البته تنها چیزی که همیشه باید داشته باشید برنامه ریزی و انگیزه و تلاش است. البته منظورم از تلاش این نیست که به اندازه‌ی اینشتین فکر کنید. نه!!! فقط خودتون رو با انگیزه و برنامه مقید کنید. یک بار برای همیشه این پروژه ی زبان آموزی رو به اتمام برسونید. مطمئن باشید بسیار ساده تر از اون چیزیه که فکرش رو می کردید. بس کنید این ننه غریبم بازی ها رو. تا کی می خوای ادامه بدی؟ اگر نمیخای زبان یاد بگیری که هیچ اما اگر می خای یاد بگیری فقط شروع کن. زبان انگلیسی که با شما پدرکشتگی نداره که مثلاً بگه نه من اجازه نمی دم من رو یاد بگیری!!! … گاهی آدم باید از خودش خجالت بکشه!!! به اندازه‌ی تمام عمرم حرف زدم. عذر بنده رو بپذیرید اگر جسارتی کردم. خاک پای همه‌ی شما (باربَد)

در ضمن يادم رفت بگم كتاب English Grammar in use هم پرفروش ترين كتاب گرامري جهان مال كمبريج هستش و اگر كتاب گرامر سطح مبتدي مي خواهيد من كتاب Grammar in use basic و اگر كاملا سطح بالا مي خواهيد من كتاب Advanced Grammar in use را توصيه مي كنم كتاب English Grammar in use هم كتابي در سطح اينترمديت هستش.(اين كتاب ها مال كمبريج بوده و تماما به انگليسي هستند)

عالی بود ، تشکر فراوان

سلام
از نظر من نمیشه گفت که یه قسمت از زبانو بذاری کنار و یه قسمتو بخونی چون نمیشه چرا که لغت و گرامر با هم یه جمله یا مفهومی رو میروسند اونایی هم که میگن گرامر زیاد مهم نیست و لغت نخیر ..چه فرقی داره لغت باشه اما ندونی چه جوری باید از اون لغت استفاده کنی؟؟به درد میخوره نه؟درسته که اگه لغت ندونیم گرامرم به دردی نمیخوره اما هر چه قدرم ضعیف باشیم یه چیزایی به گوشمون خورده ..نوشتن..دیدن ..گوش کردن….زبان منبع اساسی نداره ..شما زبان خودمونو در نظر بگیرین مگه ما بچگی میگفتیم حرفی که زدیم ریشش اینه مصدرش اینه گرامرش اینه؟؟؟نه نمیگفتیم ..چون از هر منبعی یه چیزی رو میشنفتیم و میدیدیم و اون ثبت میشد تو ذهنمون..زبانم مثل اون منبع مشخص نداره که تو بگی نه فیلم خارجی نمیبینم میرم لغت میخونم!اونم نمیشه از هر فرصت که تو زبان پیش اومد بهتره که استفاده بشه….اما از نظر من هر کسی که بخواد بتونه جمله های درست بنویسه با کتاب اقای عباس فرزام میتونه من سطح متوسطمو لغت زیاد میدونستم اما نمیتونستم جمله بچینم کنار هم کلی هم کتاب گرامر دیدم اما همشون گیج کننده ..ولی انگار این کتاب مناسب تو نوشته شده!چون دقیقا لحظه ای که کلافه ای و نمیدونی چرا این اینجاس اون اینجاس !!جوابو میذاره جلو روت ..خیلی هم روون طوری که میگم کاش به جا معلم برا درسام یه چند تا همچین کتابی داشتم ..من واقعا مدیون این کتابم و به هر کی میبینم توصیش میکنم الان میگن شهاب اناری ..کتابای ایشونم خوبه..اما این کتاب بهترینه 🙂

سلام در استفاده از دیکشنری برای ترجمه متون انگلیسی رایانه بهتر است یا کتاب
ممنونم

خوندن و نوشتن انگلیسی رو اصلا بلد نیستند ، ینی همزمان هم گرامر و هم لغت بهشون آموزش داده بشه??? ممنون از راهنماییتون

ممنون سایت خوبی دارین